ЗАРЕГИСТРИРУЙСЯ и просматривай сайт без рекламы!

Интересное в сети
загрузка

Популярное

Популярные новости


Трудности перевода (10 фото+текст)

Галерея | автор: kanibal | 4 июля 2018 | Просмотров: 273
В английском языке более миллиона слов. Тем не менее иногда возникают трудности с точным переводом некоторых русских слов, особенно если их смысл связан с загадочной русской душой

Трудности перевода (10 фото+текст)

Poshlost

Писатель Владимир Набоков, преподавая славистику американским студентам, признался, что не может перевести это слово, которое понятно каждому русскому человеку: «Откройте любой журнал, и вы обязательно найдете пример этого: семья купила радио (автомобиль, холодильник, серебро, это не имеет значения), мать хлопает в ладоши, вне себя от радости, дети собрались вокруг нее с открытыми ртами; младенец и собака тянутся к столу, на который водрузили новенького “кумира”… немного в стороне победоносно стоит отец, гордый кормилец. “Пошлость” такой сцены происходит не от ложного преувеличения достоинства конкретного объекта, а из предположения, что такую радость можно купить и что такая покупка облагораживает покупателя».

Профессор Гарвардского университета Светлана Бойм позже добавила: «Это слово одновременно означает тривиальность, вульгарность, сексуальную распущенность и бездушие».

Трудности перевода (10 фото+текст)

Nadryv

В немецкой «Википедии» есть целая статья, посвященная слову «надрыв». Это ключевое понятие в трудах русского писателя Федора Достоевского. Слово означает неконтролируемый эмоциональный всплеск, когда человек выпускает интимные, глубоко скрытые чувства.

Более того, надрыв Достоевского подразумевает ситуацию, в которой главный герой надеется, что сможет найти в своей душе то, чего, может, даже и не существует. Вот почему надрыв часто выражал мнимые, чрезмерно преувеличенные и искаженные чувства. Одна из частей романа «Братья Карамазовы» так и называется: «Надрывы».

Трудности перевода (10 фото+текст)

Khamstvo

Советский писатель Сергей Довлатов описал это явление, понятное любому русскому, так: «Хамство — это не что иное, как грубость, высокомерие и дерзость, умноженная на безнаказанность».

По мнению Довлатова, хамство прямо убивает нас. С этим бороться невозможно, можно только смириться. «Я прожил в сумасшедшем, прекрасном, ужасающем Нью-Йорке десять лет и удивлен отсутствием хамства. Здесь с вами может случиться что угодно, но хамства вы не встретите. Вас могут даже ограбить, но никто не захлопнет дверь перед вашим носом», — добавил писатель.

Трудности перевода (10 фото+текст)

Stushevatsya

Некоторые лингвисты считают, что слово «стушеваться» ввел Федор Достоевский, который впервые использовал его в своей повести «Двойник». Это слово означает быть менее заметным, уйти на второй план, смущаться в неловкой или неожиданной ситуации, становиться кротким.

Трудности перевода (10 фото+текст)

Toska

Это русское слово может быть определено как «эмоциональная боль» или «меланхолия», но это не передает всю ее глубину. Владимир Набоков писал, что «ни одно слово на английском языке не может передать все нюансы тоски. Это душевные страдания без какой-либо особой причины, смутное беспокойство, ностальгия, любовные переживания».

Трудности перевода (10 фото+текст)

Bytie

Это слово происходит от русского «быть» (существовать). В русско-английских словарях эта философская категория переводится словом being (существование, жизнь). Однако бытие — это не просто жизнь, но существование объективной реальности, которая не зависит от человеческого сознания (космос, природа, материя).

Трудности перевода (10 фото+текст)

Bespredel

Элиот Боренштейн, профессор славистики в Нью-Йоркском университете, объясняет, что «беспредел» буквально означает «без ограничений». Переводчики часто используют «беззаконие». Однако на русском языке значение «беспредела» гораздо шире и относится к поведению человека, который нарушает не только закон, но и моральные и социальные нормы.

Трудности перевода (10 фото+текст)

Avos’

Трудно объяснить людям других национальностей, что это значит. Интересно то, что многие люди считают, что «авось» является главной национальной чертой русских. «Надеяться на авось» означает делать что-то без планирования, не прилагая особых усилий, рассчитывая на успех.

Трудности перевода (10 фото+текст)

Yurodivy

Юродивыми в Древней Руси были люди, которые добровольно отказались от земных удовольствий во имя Христа. Такие люди выглядели сумасшедшими и вели странный образ жизни с целью обрести внутреннюю гармонию и искоренить грехи. Они были уважаемы и считались людьми, близкими Богу. Их мнения и пророчества принимались во внимание, а иногда их даже боялись.

Трудности перевода (10 фото+текст)

Podvig

Это слово часто переводится на английский как «достижение», но оно имеет несколько другое значение. Подвиг — не просто результат, а достижение цели. Это храбрый и героический поступок, действие в сложных обстоятельствах. В русской литературе часто упоминаются военные, гражданские подвиги и даже подвиги в науке. Более того, это слово является синонимом самоотверженных действий — например, «подвиг во имя любви».
 
Обсудить публикацию Трудности перевода (10 фото+текст) на форуме

Нравится публикация? Жми!
Уважаемый посетитель, Вы зашли на хуЯндекс как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем. Зарегистрированным пользователям реклама не отображается.
Другие новости по теме:
  • Ё моё! (3 фото+текст)
  • Как называется то, когда слово «вертится на языке»? (4 фото+текст)
  • 7 разновидностей эффекта дежавю (8 фото+текст)
  • Слова-паразиты (5 фото+текст)
  • Учимся говорить правильно (10 фото+текст)
  • Страшное слово - диета (26 фото)
  • Интересное о словах-паразитах (5 фото+текст)
  • Какие прозвища давали русским? (7 фото+текст)

    • 85
     (голосов: 3)

    загрузка

    Комментарий #1 написал: lionkush
    4 июля 2018 08:27 | ICQ: -- |




    Шкипер

    Предупреждения:
    0 / 5

    Репутация: 15
    Пользователь № 373954
    Группа: Посетители
    Регистрация: 21.09.2016
    Публикаций: 0
    Комментариев: 9222
    Россия, Воркута

    Первый

    --------------------

    --------------------

       

    Комментарий #2 написал: toutsv
    4 июля 2018 08:38 | ICQ: -- |




    Шкипер

    Предупреждения:
    0 / 5

    Репутация: 24
    Пользователь № 40265
    Группа: Посетители
    Регистрация: 14.01.2011
    Публикаций: 20
    Комментариев: 9812
    Россия, Кемерово

    5

    --------------------

       

    Комментарий #3 написал: lionkush
    4 июля 2018 10:43 | ICQ: -- |




    Шкипер

    Предупреждения:
    0 / 5

    Репутация: 15
    Пользователь № 373954
    Группа: Посетители
    Регистрация: 21.09.2016
    Публикаций: 0
    Комментариев: 9222
    Россия, Воркута

    Загадочная русская душа...

    --------------------

    --------------------

       

    Комментарий #4 написал: mr.Starenkij
    4 июля 2018 10:55 | ICQ: -- |




    Герой ХуЯндекса

    Предупреждения:
    0 / 5

    Репутация: 108
    Пользователь № 33489
    Группа: Посетители
    Регистрация: 26.06.2010
    Публикаций: 0
    Комментариев: 11511
    Россия, Планета ЗЕМЛЯ

    ppp .

    --------------------

    --------------------

       

    Комментарий #5 написал: Крутой Уокер
    4 июля 2018 12:11 | ICQ: -- |




    Шкипер

    Предупреждения:
    0 / 5

    Репутация: 93
    Пользователь № 40545
    Группа: Посетители
    Регистрация: 17.01.2011
    Публикаций: 42
    Комментариев: 8041
    Россия, Симбирск

    5 10 .

    --------------------

       

    Комментарий #6 написал: 8Scorpion8
    4 июля 2018 13:16 | ICQ: 4585991 |




    Атаман

    Предупреждения:
    0 / 5

    Репутация: 57
    Пользователь № 103784
    Группа: Посетители
    Регистрация: 28.09.2012
    Публикаций: 10
    Комментариев: 50704
    Россия, Орёл

    3 .

    --------------------

    --------------------

       

    Комментарий #7 написал: po4towiki
    4 июля 2018 13:29 | ICQ: -- |




    Дружинник

    Предупреждения:
    0 / 5

    Репутация: 23
    Пользователь № 390766
    Группа: Посетители
    Регистрация: 24.11.2017
    Публикаций: 0
    Комментариев: 6491
    , --

    ++++

    --------------------

       

    Комментарий #8 написал: Shyrik83
    4 июля 2018 13:54 | ICQ: -- |




    Атаман

    Предупреждения:
    0 / 5

    Репутация: 96
    Пользователь № 44189
    Группа: Посетители
    Регистрация: 26.03.2011
    Публикаций: 108
    Комментариев: 53351
    Россия, Нижний-Новгород.

    10

    --------------------

       

    Комментарий #9 написал: vanyra
    5 июля 2018 23:28 | ICQ: 429983648 |




    Генералиссимус

    Репутация: 253
    Пользователь № 7377
    Группа: Особые посетители
    Регистрация: 4.02.2009
    Публикаций: 900
    Комментариев: 97853

    , Украина Киев

    naturss .

    --------------------

    --------------------

       

    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.

    Архив новостей

    Сентябрь 2018 (390)
    Август 2018 (690)
    Июль 2018 (660)
    Июнь 2018 (630)
    Май 2018 (691)
    Апрель 2018 (631)
    Топ девушек
    Интересное
    О хуяндексе

    Тебе грустно и нечего делать? Ты попал куда надо, только у нас высококачественный юмор, прикольные фотографии, эротика и XXX фото! Выберите нужную категорию и наслаждайтесь фотографиями красивых девушек, брюнеток и блондинок, а так же их частными фотосессиями. Так же можешь найти фото и видео приколы которые обязательно тебе понравятся, ведь ты попал на прикольный сайт - хуяндекс, а это значит, что приколы повсюду и хорошее настроение с зарядом позитива тебе будут обеспечены! Что такое позитив? Позитив - это то чем ты зарядишься просматривая прикольные фотографии, по секрету скажем, что некоторые из частных фотоальбомов... Кстати обрати внимание на частное фото в стиле ню или же нашу XXX подборку, которая является одной из лучших ХХХ подборок рунета! Ты не зря пришел на наш развлекательный портал! Лучшее из лучшего собрано именно у нас! Кстати забыли тебе предложить наши видеоприколы которые мы выбрали для таких как ты, а так же фотогалереи с красивыми брюнетками и сексуальными блондинками в эротических позах. Все что надо для позитивной и юморной жизни, а так же для отдыха дома и на работе ты сможешь найти у нас! Кстати не забудь заглянуть в юмористические истории и подборку курьезных фотографий ведь это незабываемые ощущения когда смеешься над чужими ошибками и проколами! И напоследок, не забудь рассказать о нас своим друзьям, ведь они наверняка еще не знают как много юмора, приколов, позитива и красивых обнаженных женщин на xyya.net!
    ВВеселая киношка
    хуЯндекс - это ежедневно: приколы, картинки, юмор, рассказы, анекдоты, видео приколы и эротическое видео, фото приколы, эротические подборки и многое другое. хуяндекс.net обновляется 7 дней в неделю специально для Вас. На сайте только избранный юмор, приколы и лучшая эротика! Надеюсь Вы приятно проведёте время на сайте и будете заходить вновь и вновь!
     
    2008-2018 © xyЯндекс.net
    Все права защищены и охраняются законом. И не дай бог какая-нить сука спиздит новость или статью, - мы приедем и разобьём ебальник, так как сами их еле-еле спиздили!
    Карта сайта || Связь: mail@xyya.net